The Innocent - ไม่รู้

The Innocent - ไม่รู้

ผู้แต่ง : ฮาร์ลาน โคเบน

ผู้แปล : มณฑารัตน์ ทรงเผ่า

แค่ชื่อของฮาร์ลาน โคเบน ก็คงได้เครดิตไปแล้วล่ะว่า อ่านสนุกตื่นเต้น มีเรื่องให้ขบคิดมากมาย เราเองเป็นแฟนพันธุ์แท้ของฮาร์ลาน เพราะมีทุกเรื่อง (ที่ได้รับการแปลแล้วนะ อิอิ) ... อ่านไปแล้วก็เยอะ ซื้อมาแล้วยังไม่ได้อ่านก็เยอะ เอาไว้จะค่อยๆ ทยอยเอามาเขียนดีกว่า ... หนังสือที่แต่งโดยฮาร์ลาน โคเบน ก็มีเช่น อย่าบอกใคร หาย พราง แล้วก็ชุดนักสืบไมรอน โบลิทาร์ อีก 8 เล่ม (ชุดนี้ซื้อมาครบแล้ว แต่ยังอ่านไม่หมดเลย)
.
สำหรับเรื่อง "ไม่รู้" นี้ ก็ออกสไตล์คล้ายๆ กับเรื่อง อย่าบอกใคร หรือ หาย ... รู้สึกว่าคุณโคเบนเนี่ย จะถนัดให้ตัวละครต้องมาผจญกับปริศนาในอดีต ที่ผ่านมานาน แล้วก็เพิ่งมาเปิดเผยตัวเอาตอนนี้เข้าอะไรประมาณนี้ ... แต่เรื่องนี้เป็นการเขียนที่เร่งเร้า ตื่นเต้น เจอปริศนากันตั้งแต่ตอนแรกเลยทีเดียว เนื้อหาทั้ง 385 หน้า เป็นการดำเนินเหตุการณ์ที่เกิดภายใน 2-3 วัน เท่านั้น เหตุการณ์จึงดำเนินไปค่อนข้างเร็ว ชวนให้ติดตาม มีการเฉลยปริศนาทีละเปราะ แบบทำให้คนอ่านเปลี่ยนการเดาไปได้เรื่อยๆ ...
.
ช่วงแรก จะเป็นการแนะนำตัวละคร ซึ่งไม่บอกเลยว่า ตัวละครเหล่านั้นจะมาเกี่ยวข้องกันในภายหลังอย่างไร ... เราต้องจำตัวละครแต่ละตัวให้ได้ ว่าใครทำอะไร อายุเท่าไหร่ เกี่ยวข้องกับใครยังไง (แล้วก็จะสามารถทำนายตอนจบได้ แบบที่นักอ่านเรื่องสืบสวนชอบทำกันไง) ... ตัวละครค่อนข้างเยอะ ทำให้การคาดเดาทำได้ไม่ง่ายนัก แถมยังมีการหักมุม ซ้อนแผน มากมาย ... ฟันธงว่า เรื่องนี้สนุกจริงๆ อ่านแล้ววางไม่ลง ... เราเองใช้เวลาอ่านไปแค่ 3 วันเท่านั้น เพราะว่างเป็นต้องหยิบขึ้นมาอ่าน ไม่เป็นอันทำอะไรล่ะ ...
.
คุณมณฑารัตน์ ผู้แปลก็สามารถแปลได้อ่านลื่นมาก ไม่สะดุด ไม่งงเลย ก็ขอนับเป็นนักแปลในดวงใจอีกคนหนึ่งเลยทีเดียว... เรื่องนี้ เราให้ 5 ดาวนะ
.

คิก คิก